2009年09月03日
★タイ人歌手カラオケライブ＠若葉町タイレストラン
2009年9月2日深夜12時、タイ東北部出身で、現在バンコクで大人気だという「フ ォーク・シンガー」が横浜若葉町のタイレストランでカラオケライブをするというので、 行ってみた。
念のため、深夜1時に到着したのだが、案の定、シンガーはまだ来ていない。
店内は、ほとんどがタイ人。
よっぱらって次々にカラオケをうたっている。
そのカラオケがなかなかいいので、録音してみました。
80年代のパリで見た、元スーサイドのアラン・ベガのライブを彷彿させる微妙にダサいグルーヴ感が、cool!
若いタイ人夫婦が経営しているレストラン「バイクラパオー」でかかる曲とは明らかにちがって、こっちのほうが楽しい。
そういえば、タイ小学生も「カラオケといえば、このレストランだ」っていってたっけ。
▲タイレストランのカラオケ
1時半、シンガー登場。
すごくキュートだし、有名だというのに、タイ人たちは意外に冷静。
2時ころ、やっとショーがはじまった。
花輪のレイを2個1000円で購入し、彼の首にかけた。
全然フォークじゃないけれど、ズンドコビートがサイコー。
9月12日の深夜にはほかの店で、ほかの有名人がカラオケライブの予定。
また通います。
＊ポスターがタイ語だし、実際には、歌手が成田から入れなくてキャンセルになったり、なかなか難しいですが（＋ｖ＋；）
深夜3時、このレストランにいる日本人は、オーバ2名とタイ人女性を連れ立った怪しいおじさんの3人だけ。
よっぽどわたしたちが浮いていたのか、若いタイの青年が、わたしたちに話しかけてくれた。
流暢な日本語なので、よく聞くと大和市出身のダブル（ハーフ）で、関内に新しくできたタイ・レストランでコックをやっているという。
＊ブログの写真よりも、相当イケテルので、キッチンにいれておくのはもったいない。。。
■サバイクラパオブログ「スタッフ紹介」
＊コックのヌンちゃんも踊ってました！
でも、フロアで、もっと気になったのは、なぜかヌンちゃんと同じシャツを着た大きなおじさん。
すごく気になる人でした～。
■タイ料理居酒屋「サバイクラパオ」
＊「お財布にやさしい」というお店の意味のとおり、タイ・ランチが、680円とすごくお手ごろ！
ぜったいに行きます！
▲ジョーがとってくれた、タイ人歌手との記念撮影。
タイ人歌手、写真よりもずっとかわいかったです。
こんな小さな異文化交流が、来年の「まつり」へとつながるはずです。
▼横浜下町パラダイスまつり＊よこはま若葉町多文化映画祭
●会期 2009年8月22日（土）〜8月30日（日）
（映画館での映画祭は8月28日（金）まで）
●会場 １）シネマ・ジャック＆ベティ
シネマ・ジャック＆ベティ・カフェ
横浜市中区若葉町3-51
２）横浜市中区若葉町界隈の商店
●主催 ART LAB OVAアートラボ・オーバ
＊アーティストがへんてこかわいいことをしているプロジェクト
http://artlabova.org
よこはま若葉町多文化映画祭実行委員会
●共催 シネマ・ジャック＆ベティ
＊横浜最後の名画座とミニシアターをもつまちの映画館
http://www.jackandbetty.net/
念のため、深夜1時に到着したのだが、案の定、シンガーはまだ来ていない。
店内は、ほとんどがタイ人。
よっぱらって次々にカラオケをうたっている。
そのカラオケがなかなかいいので、録音してみました。
80年代のパリで見た、元スーサイドのアラン・ベガのライブを彷彿させる微妙にダサいグルーヴ感が、cool!
若いタイ人夫婦が経営しているレストラン「バイクラパオー」でかかる曲とは明らかにちがって、こっちのほうが楽しい。
そういえば、タイ小学生も「カラオケといえば、このレストランだ」っていってたっけ。
▲タイレストランのカラオケ
1時半、シンガー登場。
すごくキュートだし、有名だというのに、タイ人たちは意外に冷静。
2時ころ、やっとショーがはじまった。
花輪のレイを2個1000円で購入し、彼の首にかけた。
全然フォークじゃないけれど、ズンドコビートがサイコー。
9月12日の深夜にはほかの店で、ほかの有名人がカラオケライブの予定。
また通います。
＊ポスターがタイ語だし、実際には、歌手が成田から入れなくてキャンセルになったり、なかなか難しいですが（＋ｖ＋；）
深夜3時、このレストランにいる日本人は、オーバ2名とタイ人女性を連れ立った怪しいおじさんの3人だけ。
よっぽどわたしたちが浮いていたのか、若いタイの青年が、わたしたちに話しかけてくれた。
流暢な日本語なので、よく聞くと大和市出身のダブル（ハーフ）で、関内に新しくできたタイ・レストランでコックをやっているという。
＊ブログの写真よりも、相当イケテルので、キッチンにいれておくのはもったいない。。。
■サバイクラパオブログ「スタッフ紹介」
＊コックのヌンちゃんも踊ってました！
でも、フロアで、もっと気になったのは、なぜかヌンちゃんと同じシャツを着た大きなおじさん。
すごく気になる人でした～。
■タイ料理居酒屋「サバイクラパオ」
＊「お財布にやさしい」というお店の意味のとおり、タイ・ランチが、680円とすごくお手ごろ！
ぜったいに行きます！
▲ジョーがとってくれた、タイ人歌手との記念撮影。
タイ人歌手、写真よりもずっとかわいかったです。
こんな小さな異文化交流が、来年の「まつり」へとつながるはずです。
▼横浜下町パラダイスまつり＊よこはま若葉町多文化映画祭
●会期 2009年8月22日（土）〜8月30日（日）
（映画館での映画祭は8月28日（金）まで）
●会場 １）シネマ・ジャック＆ベティ
シネマ・ジャック＆ベティ・カフェ
横浜市中区若葉町3-51
２）横浜市中区若葉町界隈の商店
●主催 ART LAB OVAアートラボ・オーバ
＊アーティストがへんてこかわいいことをしているプロジェクト
http://artlabova.org
よこはま若葉町多文化映画祭実行委員会
●共催 シネマ・ジャック＆ベティ
＊横浜最後の名画座とミニシアターをもつまちの映画館
http://www.jackandbetty.net/
2009年09月01日
★Philippe LALEU's work＠バイクラパオー
アリアンス・フランセーズのディレクターとして6年間タイ、バンコクに駐在していたときに、フィリップ・ラルーが制作した作品。
タイのストリートミュージシャンのほとんどが視覚しょうがいのある人で、このシンガーも毎日、タイ人ならだれでも知っている有名 なラブ・ソングを唄っている。
この映像の中では、フィリップ・ラルー自身が、このシンガーに、いつも唄っているサイアムストリートあたりの道路から、大きな劇場の階段前に移動してもらい、この作品の撮影をしていると、劇場関係者があわてて飛び出してきて「ここで 、彼女に歌を唄ってもらっては困る」と彼女を追いやろうとしたというエピソードを語っ ています。
この作品を若葉町にある数軒のタイ・レストランにて上映してもらおうということで、5 枚のコピーを用意して、お願いに行きましたが、多くの店が「DVDデッキをもっていない（＝VCDシステム）」ことと、アートに対して関心をもたなかったことなどから、結局、タイ人の若夫婦が経営するバイクラパオーだけでしか上映できませんでした。
ちなみに、このDVDをかけてくれているバオクラパオーの若いパパさんは、ヒップホッ プシンガーで、とっても歌がうまいのです。
【「バイクラパオー」は、2010年7月末日をもって閉店しました。「バイクラパオー」のママは、「ナムチャイ」のママの娘なので、「ナムチャイ」でバイクラパオーママに会える可能性があります。】
この日、フィリップの友人のタイ人アナンが、横浜に遊びに来ていたので、彼に、頼んで、日本語の通じにくかったタイのお店４軒をはしごして、タイ語で、あらためて、このまつりの説明などをしてもらいました。
地球市民ACTかながわ/TPAKにお願いをして、タイ語に訳した簡単な企画書は渡していたのですが、やはり、直接話しかけてもらったことによって、だいぶ、感触が和らいだように思います。
来年にむけて、もっと細かいフォローをしていきます。
＞コープクン・カー、アナン。
＊アナンは、黄金町バザールでファッションデザイナーとして日本にはじめて出展します。
詳細は後日。
▼chanson d'amour＠Baikrapao(Thai restaurant in Yokohama wakaba-cho)
A blind street singer from Bangkok is giving the audience the illusion of love during the time of a song. The street musicians in Bangkok are part of the city landscape and most of them are blind, making there living this way.
▼Philippe LALEU
p_laleu@yahoo.fr
Born in Mantes la Jolie,France, 1964.
1994-1995resident of the Villa Kujoyama, Kyoto, Japan
1998resident of the Casa de Velazquez, Madrid, Spain
Presently director of the Institut français in Yokohama.
▼バイクラパオー
神奈川県横浜市中区若葉町3-43 セザール206
営業時間：18時～深夜
【「バイクラパオー」は、2010年7月末日をもって閉店しました。】
▼横浜下町パラダイスまつり＊よこはま若葉町多文化映画祭
●会期 2009年8月22日（土）〜8月30日（日）
（映画館での映画祭は8月28日（金）まで）
●会場 １）シネマ・ジャック＆ベティ
シネマ・ジャック＆ベティ・カフェ
横浜市中区若葉町3-51
２）横浜市中区若葉町界隈の商店
●主催 ART LAB OVAアートラボ・オーバ
＊アーティストがへんてこかわいいことをしているプロジェクト
http://artlabova.org
よこはま若葉町多文化映画祭実行委員会
●共催 シネマ・ジャック＆ベティ
＊横浜最後の名画座とミニシアターをもつまちの映画館
http://www.jackandbetty.net/
タイのストリートミュージシャンのほとんどが視覚しょうがいのある人で、このシンガーも毎日、タイ人ならだれでも知っている有名 なラブ・ソングを唄っている。
この映像の中では、フィリップ・ラルー自身が、このシンガーに、いつも唄っているサイアムストリートあたりの道路から、大きな劇場の階段前に移動してもらい、この作品の撮影をしていると、劇場関係者があわてて飛び出してきて「ここで 、彼女に歌を唄ってもらっては困る」と彼女を追いやろうとしたというエピソードを語っ ています。
この作品を若葉町にある数軒のタイ・レストランにて上映してもらおうということで、5 枚のコピーを用意して、お願いに行きましたが、多くの店が「DVDデッキをもっていない（＝VCDシステム）」ことと、アートに対して関心をもたなかったことなどから、結局、タイ人の若夫婦が経営するバイクラパオーだけでしか上映できませんでした。
ちなみに、このDVDをかけてくれているバオクラパオーの若いパパさんは、ヒップホッ プシンガーで、とっても歌がうまいのです。
【「バイクラパオー」は、2010年7月末日をもって閉店しました。「バイクラパオー」のママは、「ナムチャイ」のママの娘なので、「ナムチャイ」でバイクラパオーママに会える可能性があります。】
この日、フィリップの友人のタイ人アナンが、横浜に遊びに来ていたので、彼に、頼んで、日本語の通じにくかったタイのお店４軒をはしごして、タイ語で、あらためて、このまつりの説明などをしてもらいました。
地球市民ACTかながわ/TPAKにお願いをして、タイ語に訳した簡単な企画書は渡していたのですが、やはり、直接話しかけてもらったことによって、だいぶ、感触が和らいだように思います。
来年にむけて、もっと細かいフォローをしていきます。
＞コープクン・カー、アナン。
＊アナンは、黄金町バザールでファッションデザイナーとして日本にはじめて出展します。
詳細は後日。
▼chanson d'amour＠Baikrapao(Thai restaurant in Yokohama wakaba-cho)
A blind street singer from Bangkok is giving the audience the illusion of love during the time of a song. The street musicians in Bangkok are part of the city landscape and most of them are blind, making there living this way.
▼Philippe LALEU
p_laleu@yahoo.fr
Born in Mantes la Jolie,France, 1964.
1994-1995resident of the Villa Kujoyama, Kyoto, Japan
1998resident of the Casa de Velazquez, Madrid, Spain
Presently director of the Institut français in Yokohama.
▼バイクラパオー
神奈川県横浜市中区若葉町3-43 セザール206
営業時間：18時～深夜
【「バイクラパオー」は、2010年7月末日をもって閉店しました。】
▼横浜下町パラダイスまつり＊よこはま若葉町多文化映画祭
●会期 2009年8月22日（土）〜8月30日（日）
（映画館での映画祭は8月28日（金）まで）
●会場 １）シネマ・ジャック＆ベティ
シネマ・ジャック＆ベティ・カフェ
横浜市中区若葉町3-51
２）横浜市中区若葉町界隈の商店
●主催 ART LAB OVAアートラボ・オーバ
＊アーティストがへんてこかわいいことをしているプロジェクト
http://artlabova.org
よこはま若葉町多文化映画祭実行委員会
●共催 シネマ・ジャック＆ベティ
＊横浜最後の名画座とミニシアターをもつまちの映画館
http://www.jackandbetty.net/
