横浜下町パラダイスまつり＊よこはま若葉町多文化映画祭

若葉町で、各国のことわざを集めるプロジェクトを進めていた門脇篤氏。
★門脇篤「うちわパラダイス」プロジェクト【参加アーティスト】

とは、いっても仙台在住ですから、ほぼ半日しか時間がなく、韓国、タイ、日本、でことわざをゲットしたものの、中華料理店「福龍菜館」では、「週末になったら、日本語の話せる中国人が来ます。」と、いわれて、中国のことわざだけ宙ぶらりんになっていたのですが、本日、やっとお店に行くことができました。

ラポールのアトリエ帰りで、腹ペコだったので、定番のレタスチャーハン、しょうゆラーメン、焼き餃子を注文。
定食よりも薄味で、なかなかいけてます。
★福龍菜館【若葉町｜中国料理】

ご飯を食べて会計に立つと、中国は上海あたりから来たというお姉さんが、ことわざを２つも用意してレジで待っていてくれました。



１）狗拿耗子多管閑事

【訳】犬がネズミを捕まえる。犬は家の番をするのが役目であり、ネズミを捕るのは猫の役目。つまり、余計なお節介、余計な世話を焼くこと。

■中国語　成語　諺語　気になる表現「司空見慣」より抜粋。


２）黄鼠狼给鸡拜年
イタチが鶏に年賀を言う＝黒い下心がある．
「黄鼠狼」＝イタチ＝嫌われ者。



＊スズキがこのお姉さんに聞いたところ、中国にもダジャレはあるらしい。

帰り際に、若葉町メニュー★パラダイスプロジェクト（若葉町の飲食店のメニューを映画館に集める企画）のためのメニューもコピーさせてもらいました。


▼横浜下町パラダイスまつり＊よこはま若葉町多文化映画祭

●会期　2009年8月22日（土）〜8月30日（日）
　　　　　（映画館での映画祭は8月28日（金）まで）

●会場　１）シネマ・ジャック＆ベティ
　　　　　　 シネマ・ジャック＆ベティ・カフェ
　　　　　　横浜市中区若葉町3-51

　　　　　２）横浜市中区若葉町界隈の商店


●主催　ART LAB OVAアートラボ・オーバ
　　　　　＊アーティストがへんてこかわいいことをしているプロジェクト
　　　　　http://artlabova.org
　　　　　
　　　　　よこはま若葉町多文化映画祭実行委員会

●共催　シネマ・ジャック＆ベティ
　　　　　＊横浜最後の名画座とミニシアターをもつまちの映画館
　　　　　http://www.jackandbetty.net/