読者登録
メールアドレスを入力して登録する事で、このブログの新着エントリーをメールでお届けいたします。解除は→こちら
現在の読者数 16人
横浜下町パラダイスまつりとは?
ART LAB OVA
ART LAB OVA
異文化×異世代ミックス・ジュース
「横浜下町パラダイスまつり」

毎年夏の終わりに、横浜最後の名画座シネマ・ジャック&ベティを中心に、日本、タイ、韓国、中国など近隣の人々や商店を巻き込んだアートな祭りと映画祭を同時開催。港横浜の裏通りの魅力を密やかに探求しています。
Centering around Cinema Jack & Betty, the last traditional cinema house in Yokohama, we are going to host art and film festivals involving nearby stores of Japan, Thailand, Korea and China. We explore charms of back streets in covert and look for the new feature of the downtown with multinational children.
<写真は、帽子おじさんと家族劇団「山縣家」>


●会場
  ①横浜パラダイス会館(シネマ・ジャック&ベティ1階)
②横浜市中区若葉町界隈

●主催
  ART LAB OVA
アートラボ・オーバ
*アーティストがへんてこかわいいことをしているプロジェクト

●共催
シネマ・ジャック&ベティ
*横浜最後の名画座とミニシアターをもつまちの映画館


QRコード
QRCODE
アクセスカウンタ
ART LAB OVAへメッセージ
インフォメーション

2009年08月09日

★中国のことわざゲット!【門脇篤うちわパラダイス】

若葉町で、各国のことわざを集めるプロジェクトを進めていた門脇篤氏。
★門脇篤「うちわパラダイス」プロジェクト【参加アーティスト】

とは、いっても仙台在住ですから、ほぼ半日しか時間がなく、韓国、タイ、日本、でことわざをゲットしたものの、中華料理店「福龍菜館」では、「週末になったら、日本語の話せる中国人が来ます。」と、いわれて、中国のことわざだけ宙ぶらりんになっていたのですが、本日、やっとお店に行くことができました。

ラポールのアトリエ帰りで、腹ペコだったので、定番のレタスチャーハン、しょうゆラーメン、焼き餃子を注文。
定食よりも薄味で、なかなかいけてます。
★福龍菜館【若葉町|中国料理】

ご飯を食べて会計に立つと、中国は上海あたりから来たというお姉さんが、ことわざを2つも用意してレジで待っていてくれました。



1)狗拿耗子多管閑事

【訳】犬がネズミを捕まえる。犬は家の番をするのが役目であり、ネズミを捕るのは猫の役目。つまり、余計なお節介、余計な世話を焼くこと。

■中国語 成語 諺語 気になる表現「司空見慣」より抜粋。


2)黄鼠狼给鸡拜年
イタチが鶏に年賀を言う=黒い下心がある.
「黄鼠狼」=イタチ=嫌われ者。



*スズキがこのお姉さんに聞いたところ、中国にもダジャレはあるらしい。

帰り際に、若葉町メニュー★パラダイスプロジェクト(若葉町の飲食店のメニューを映画館に集める企画)のためのメニューもコピーさせてもらいました。


▼横浜下町パラダイスまつり*よこはま若葉町多文化映画祭

●会期 2009年8月22日(土)〜8月30日(日)
     (映画館での映画祭は8月28日(金)まで)

●会場 1)シネマ・ジャック&ベティ
       シネマ・ジャック&ベティ・カフェ
      横浜市中区若葉町3-51

     2)横浜市中区若葉町界隈の商店


●主催 ART LAB OVAアートラボ・オーバ
     *アーティストがへんてこかわいいことをしているプロジェクト
     http://artlabova.org
     
     よこはま若葉町多文化映画祭実行委員会

●共催 シネマ・ジャック&ベティ
     *横浜最後の名画座とミニシアターをもつまちの映画館
     http://www.jackandbetty.net/

   Asahi Art Festival





同じカテゴリー(・2009パラダイスまつりのプロセス)の記事画像
★「ワルい子うちわ」の撤去と展示【門脇篤】
★「尺八」「拳銃」変なおじさん偶然大集合!
★帽子おじさんパーティーキャンセル!
★飛行場だったころの若葉町の写真
★帽子おじさんの自宅訪問【参加アーティスト】
★60代路上生活女性のセンスに脱帽!
同じカテゴリー(・2009パラダイスまつりのプロセス)の記事
 ★「拳銃」おじさん再び (2009-08-31 23:16)
 ★「ワルい子うちわ」の撤去と展示【門脇篤】 (2009-08-31 18:18)
 ★切り絵「撤去」おじさん (2009-08-30 23:22)
 ★「尺八」「拳銃」変なおじさん偶然大集合! (2009-08-30 01:11)
 ★帽子おじさんパーティーキャンセル! (2009-08-29 00:45)
 ★飛行場だったころの若葉町の写真 (2009-08-20 02:23)
この記事へのコメント
ダジャレあるんだ!
Posted by 門脇篤 at 2009年08月11日 00:11
門脇さん

やはりポイントはそこですね。
あるようです。
スズキはなにか説明してもらったようですが、覚えていないようです。。。
Posted by ART LAB OVAART LAB OVA at 2009年08月11日 00:57
上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。